1
00:00:01,349 --> 00:00:03,742
[Raelle]
Sebelumnya, di Tanah Air...

2
00:00:03,786 --> 00:00:04,743
[Wila]
Untuk mendapatkan Raelle, saya perlu

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,528
untuk memanfaatkan Miselium.

4
00:00:06,571 --> 00:00:07,920
[Edwin] Raelle punya
kehidupan yang benar-benar baru sekarang.

5
00:00:07,964 --> 00:00:09,357
Kita harus membiarkan dia menjalaninya.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,749
Tolong, Willa.
Kirim dia kembali padaku.

7
00:00:10,793 --> 00:00:12,621
[Penghitungan]
Saya melihat visi di mana Raelle

8
00:00:12,664 --> 00:00:15,015
merilis Bom Penyihir
itu menghancurkan dunia.

9
00:00:15,058 --> 00:00:16,755
[Alder]
Kita tidak punya banyak waktu

10
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
untuk menemukan potongannya
dari Lagu Pertama

11
00:00:18,279 --> 00:00:19,715
musik siapa
akan menyembuhkan dunia.

12
00:00:19,758 --> 00:00:20,977
Tinggal dua potong.

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,761
Tahu siapa yang memberi informasi
Camarilla?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
Itu pasti terjadi
seorang anggota Dewan.

15
00:00:24,502 --> 00:00:26,330
Dewan Sesi
memiliki para buronan

16
00:00:26,374 --> 00:00:29,029
dan tidak mengekstradisi,
jelas merupakan pelanggaran terhadap perjanjian tersebut.

17
00:00:29,072 --> 00:00:30,682
[Perak]
Militer Amerika Serikat,

18
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
bersama dengan elit
kekuatan sipil,

19
00:00:32,206 --> 00:00:34,730
sedang bersiap untuk menyerang
dan menduduki Cesion.

20
00:00:34,773 --> 00:00:36,123
Anda membangun milisi?

21
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
[Thelma] Aku tahu
hari ini akan datang.

22
00:00:37,428 --> 00:00:38,777
Saya mengambil tindakan pencegahan.

23
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
Kami memiliki invasi
untuk mempersiapkan.

24
00:00:40,562 --> 00:00:41,780
Anda dan yang lainnya
dipersilakan untuk tinggal.

25
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
Tapi Anda akan membutuhkannya
untuk memilih sekarang.

26
00:01:01,365 --> 00:01:02,366
[terkesiap]

27
00:01:08,633 --> 00:01:10,548
-Rae.
-[terkesiap]

28
00:01:21,733 --> 00:01:24,736
Mengapa kamu membawaku ke sini?

29
00:01:24,780 --> 00:01:26,564
Kami biasa melakukan ini
setiap hari Minggu,

30
00:01:26,608 --> 00:01:28,262
ketika aku di rumah. Ingat?

31
00:01:28,305 --> 00:01:31,003
[kicau burung]

32
00:01:31,047 --> 00:01:34,833
Ini aku. Itu ibu. aku bersumpah.

33
00:01:34,877 --> 00:01:38,446
Bagaimana saya bisa tahu pasti?

34
00:01:38,489 --> 00:01:41,318
Karena aku akan menembak
langsung denganmu.

35
00:01:41,362 --> 00:01:43,755
Kamu sudah sembuh, Rae.

36
00:01:43,799 --> 00:01:48,064
Cukup agar kita bisa
berada di luar sini atau...

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
Kalau begitu, aku boleh pergi.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,634
Jika Anda mau.

39
00:01:52,677 --> 00:01:54,766
Itu pilihanmu.

40
00:01:54,810 --> 00:01:57,117
Tetaplah di sini dan kita bisa bersama.

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,336
Kita bisa memilikinya
hari Minggu kami lagi.

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,512
Setiap hari di sela-selanya.

43
00:02:06,735 --> 00:02:08,693
Dan jika saya pergi?

44
00:02:08,737 --> 00:02:11,000
Jika sesuatu terjadi padamu,

45
00:02:11,043 --> 00:02:13,742
Ibu tidak akan bisa
untuk membawamu kembali lagi.

46
00:02:13,785 --> 00:02:17,180
Dan dunia di atas itu adalah
bahkan lebih buruk dari saat kamu meninggalkannya.

47
00:02:17,224 --> 00:02:20,575
Lebih banyak kebencian. Lebih banyak kematian.

48
00:02:20,618 --> 00:02:23,752
Aku tahu.

49
00:02:23,795 --> 00:02:26,363
Itu sebabnya saya perlu
untuk kembali, Bu.

50
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
Saya perlu membantu.

51
00:02:27,756 --> 00:02:29,714
Ya.

52
00:02:29,758 --> 00:02:32,674
Aku tahu kamu melakukannya, sayang.

53
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
Saya juga tahu itu tidak benar
satu-satunya alasan

54
00:02:34,545 --> 00:02:36,765
kamu harus kembali.

55
00:02:36,808 --> 00:02:39,811
Ayo. Dia menunggu
cukup lama.

56
00:02:46,253 --> 00:02:47,732
[menghela nafas]

57
00:02:49,647 --> 00:02:52,476
-[mendengus]
-Selamat tinggal, Bu.

58
00:02:53,825 --> 00:02:56,698
[menghela nafas]

59
00:02:56,741 --> 00:02:58,395
aku cinta kamu.

60
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
[mendengus] Aku juga mencintaimu.

61
00:03:03,313 --> 00:03:04,793
[mendengus]

62
00:03:09,754 --> 00:03:14,150
Anda harus tahu, Ibu
akan memanggilmu pada akhirnya.

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,674
Apa maksudmu?

64
00:03:19,764 --> 00:03:22,811
Bu, apa maksudmu?

65
00:03:22,854 --> 00:03:24,813
[bergema] Bu!

66
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
[bergema] Bu!

67
00:03:28,164 --> 00:03:30,166
[pemutaran tema]

68
00:04:32,054 --> 00:04:33,577
[Thelma] Itu bodoh
untuk pergi mencari

69
00:04:33,621 --> 00:04:35,144
untuk Marsekal sekarang.
Aku punya laporan.

70
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
konvoi pasukan AS
bergerak cepat menuju perbatasan kita.

71
00:04:37,364 --> 00:04:38,756
Masih ada waktu. Tolong,

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
tunjukkan saja kami
ke arah yang benar.

73
00:04:44,153 --> 00:04:48,984
Semua Marshals terhubung.
Mereka berbagi hubungan mental.

74
00:04:49,027 --> 00:04:51,116
Kami melihatnya ketika
mereka mengejar kami.

75
00:04:51,160 --> 00:04:52,770
Seperti Alder dengan Biddies.

76
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Mirip, tapi saya tidak mau

77
00:04:54,729 --> 00:04:56,948
sebut saja mereka "Penawaran"
ke wajah mereka.

78
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
Jadi kami menemukan salah satunya,
dia bisa memimpin kita

79
00:04:59,342 --> 00:05:00,387
ke tempat Wade bersembunyi.

80
00:05:00,430 --> 00:05:02,693
Jika Anda bisa
meyakinkan dia untuk berbicara.

81
00:05:03,825 --> 00:05:06,001
Wilayah Iroquois
Marsekal ditempatkan

82
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
di persimpangan perbatasan
timur dari sini.

83
00:05:09,439 --> 00:05:10,440
Sebaiknya kamu bergegas.

84
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
Anda tidak ikut dengan kami?

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,226
Tidak. Dewan menelepon
pertemuan darurat.

86
00:05:14,270 --> 00:05:16,838
Anda pikir mereka mungkin memutuskan
untuk menyerahkan kita?

87
00:05:16,881 --> 00:05:18,753
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

88
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
Tapi mereka masih belum tahu
tentang milisi,

89
00:05:20,494 --> 00:05:22,887
dan... aku tidak yakin
bagaimana mereka akan bereaksi

90
00:05:22,931 --> 00:05:24,193
ketika aku memberitahu mereka.

91
00:05:26,064 --> 00:05:28,980
Ada satu hal lagi.

92
00:05:29,024 --> 00:05:32,767
Ada beberapa...
keluhan lagi.

93
00:05:32,810 --> 00:05:35,770
Tentang baunya.

94
00:05:35,813 --> 00:05:37,032
Kami akan berbicara dengannya.

95
00:05:38,076 --> 00:05:39,034
[mengetuk pintu]

96
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
[pintu terbuka]

97
00:05:45,649 --> 00:05:47,564
Kebun binatang yang bagus yang Anda miliki
berangkat ke sini.

98
00:05:47,608 --> 00:05:49,740
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
tidak ada apa-apa selain keheningan.

99
00:05:49,784 --> 00:05:51,568
Anda sudah selesai
semua yang kamu bisa.

100
00:05:51,612 --> 00:05:52,830
Anda bahkan menarik Willa
kembali dari kematian.

101
00:05:52,874 --> 00:05:54,963
Hanya... percayalah.

102
00:05:55,006 --> 00:05:57,661
Saya hanya perlu menyesuaikan
Bekerja dengan cara yang benar.

103
00:05:57,705 --> 00:06:00,751
Dengar, Ramshorn,
kamu merindukannya.

104
00:06:00,795 --> 00:06:03,754
Saya juga, oke, kita semua
ingin dia kembali.

105
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
Tapi kita perlu memastikannya
Raelle masih punya

106
00:06:05,016 --> 00:06:07,802
dunia untuk kembali ke sana.

107
00:06:07,845 --> 00:06:11,762
Hmm, ya. Kalian semua harus pergi,
dan aku akan bertahan dan terus mencoba.

108
00:06:11,806 --> 00:06:13,895
Tidak. Kamu adalah bagiannya
Unit sekarang,

109
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
dan kami membutuhkan bantuanmu.

110
00:06:15,810 --> 00:06:17,812
-Tapi bagaimana jika--
-Raelle akan menemukanmu.

111
00:06:17,855 --> 00:06:20,771
Dan sampai saat itu tiba, dia menginginkanmu
berjuang bersama kami.

112
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
[menghela nafas]

113
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

114
00:06:28,605 --> 00:06:31,173
[obrolan tidak jelas]

115
00:06:31,216 --> 00:06:34,742
Thelma, gadisku!
Ooh, kamu terlihat kelaparan!

116
00:06:34,785 --> 00:06:38,049
Ini - ambillah beberapa milikku
Wasna yang terkenal di dunia.

117
00:06:38,093 --> 00:06:39,660
Anda yakin tempat ini
apakah aman?

118
00:06:39,703 --> 00:06:42,140
Tentu saja.
Pusat komunitas saya

119
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
adalah tempat pertemuan yang disetujui.

120
00:06:43,925 --> 00:06:45,666
Ya, begitu pula hotelnya.

121
00:06:45,709 --> 00:06:48,756
Ah, ini saat yang menakutkan,
Aku akui, tapi, eh,

122
00:06:48,799 --> 00:06:52,368
kita tidak perlu takut,
sepupu. Mm?

123
00:06:55,893 --> 00:06:58,418
Oh, bisakah kita mulai?

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,465
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk mengatakannya sebelum kita mulai.

125
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
Rekan-rekan anggota dewan,
saya akui,

126
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Saya selalu berpikir
hari ini akan tiba.

127
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
Kami tidak pernah
akan aman.

128
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Tidak sementara
masyarakat kita makmur,

129
00:07:15,783 --> 00:07:19,787
bersinar di wajah
bangsa yang menempatkan kita di sini.

130
00:07:19,830 --> 00:07:23,530
Dan sekarang, dengan tuduhan palsu
melawan Unit Bellweather,

131
00:07:23,573 --> 00:07:25,662
mereka menemukan
alasan yang mereka butuhkan.

132
00:07:27,708 --> 00:07:33,061
Jadi, selama setahun terakhir,
Saya telah membangun milisi -

133
00:07:33,104 --> 00:07:35,759
jumlahnya semakin bertambah,
pelatihan, perencanaan.

134
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
Saya kenal beberapa dari Anda
akan marah--

135
00:07:37,631 --> 00:07:41,199
Marah! Anda tertinggal
semua mendukung kami dengan ini.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,201
Anda ingin perang, bukan?

137
00:07:43,245 --> 00:07:45,726
Yang saya inginkan adalah menghindari
memiliki tanah kami

138
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
diambil dari kami lagi!

139
00:07:47,771 --> 00:07:50,731
Tolong, kami membutuhkannya
untuk menenangkan diri, Thelma.

140
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Anda seharusnya memberi tahu kami lebih awal,

141
00:07:52,254 --> 00:07:54,909
tapi kami bersedia
untuk mendengarkanmu.

142
00:07:54,952 --> 00:07:56,780
Terima kasih.

143
00:08:07,704 --> 00:08:08,749
Mengapa kita keluar jalur?

144
00:08:11,142 --> 00:08:13,754
Hai! Kemana kamu akan membawaku?

145
00:08:13,797 --> 00:08:15,799
[burung berkicau]

146
00:08:40,476 --> 00:08:42,522
[obrolan tidak jelas]

147
00:08:44,088 --> 00:08:46,090
-Mac?
-[Mac] Dia baik-baik saja.

148
00:08:46,134 --> 00:08:47,701
Jauhkan saja dia
dari atap rumah.

149
00:08:47,744 --> 00:08:50,747
Apa yang kamu lakukan di sini?

150
00:08:50,791 --> 00:08:53,620
Alasan yang sama denganmu.

151
00:08:53,663 --> 00:08:54,751
Karena dia membawa kita.

152
00:08:54,795 --> 00:08:58,625
-[cakar burung]
-Kerja bagus.

153
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
Semoga kamu punya
saat yang menyenangkan saat kembali ke rumah.

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Kami punya sedikit
mengejar untuk dilakukan.

155
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
[obrolan tidak jelas]

156
00:09:16,773 --> 00:09:19,210
Kalian berdua tetap di sini,
tidak terlihat.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,185
Saya bisa merasakannya.
Ketakutan itu ada di udara.

158
00:09:37,228 --> 00:09:40,449
Orang tidak akan mendapatkan
banyak tidur di hari-hari mendatang.

159
00:09:40,492 --> 00:09:42,930
Kecuali kita menemukan Wade
dan akhiri ini sekarang.

160
00:09:44,801 --> 00:09:47,804
Saya menyesal milisi ini dimulai
tanpa sepengetahuanmu,

161
00:09:47,848 --> 00:09:51,678
tapi aku mohon, jangan biarkan amarah
mengaburkan penilaian Anda.

162
00:09:51,721 --> 00:09:55,290
Dukung saya sekarang.
Dukung pasukanku.

163
00:09:55,333 --> 00:09:58,685
Dan bersama-sama, kita bisa
melawan sebagai satu kesatuan.

164
00:09:58,728 --> 00:10:00,469
Untuk tanah
dari Sungai Besar.

165
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
Untuk satu sama lain.

166
00:10:03,515 --> 00:10:06,518
[tubuh, piring jatuh]

167
00:10:07,911 --> 00:10:10,305
[terkesiap]

168
00:10:10,348 --> 00:10:11,741
Sial.

169
00:10:11,785 --> 00:10:12,786
[berseru]

170
00:10:18,922 --> 00:10:21,055
Adil, Abigail.
Ini adalah Marsekal

171
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
untuk Wilayah Iroquoian.

172
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
Saya mengerti Anda menginginkan saya
untuk menghubungi Kepala Marsekal.

173
00:10:25,189 --> 00:10:27,365
Ya. Bisakah kamu
bantu kami menemukannya?

174
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
Dia sulit dijangkau
belakangan ini. Sangat tertutup.

175
00:10:30,630 --> 00:10:33,284
Tapi hubungan kami terbentang
lamanya Penyerahan.

176
00:10:33,328 --> 00:10:34,677
Kecuali dia
di luar perbatasan kita,

177
00:10:34,721 --> 00:10:36,679
Saya seharusnya bisa
untuk menemukannya.

178
00:10:36,723 --> 00:10:37,724
Beri aku waktu sebentar.

179
00:10:42,816 --> 00:10:44,426
[Abigail]
Itu salah satu konvoi kami.

180
00:10:44,469 --> 00:10:46,167
Anda yakin bangsalnya akan bertahan?

181
00:10:46,210 --> 00:10:48,299
Hanya Dewan
dapat melepaskan bangsal.

182
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
Mereka akan bertahan. saya perlu
untuk kembali ke sana.

183
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
Menghubungi Marsekal
harus menunggu.

184
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
Dipahami.

185
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
[berdengung]

186
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Tuan, bangsalnya!

187
00:11:01,051 --> 00:11:02,792
Pertahankan posisi Anda!

188
00:11:29,471 --> 00:11:31,429
[Anacostia] Kita membutuhkannya
untuk tetap tenang dan tidak terlihat.

189
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
Marsekal akan menanganinya.

190
00:11:44,312 --> 00:11:46,401
[Marsekal] Membawa a
kekuatan militer ke tanah kami

191
00:11:46,444 --> 00:11:49,317
merupakan pelanggaran langsung
Perjanjian Penyerahan AS.

192
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
memberi kuliah tentang perjanjian itu.

193
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
Kamulah orangnya
itu merusaknya ketika kamu menolak

194
00:11:53,669 --> 00:11:55,410
untuk membalikkan
Unit Bellweather.

195
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
Silakan ambil
pasukanmu dan pergi.

196
00:11:59,762 --> 00:12:02,286
Bangsalnya runtuh
pada saat yang tepat dan tepat.

197
00:12:02,330 --> 00:12:03,418
[Adil]
Saya pikir hanya Dewan

198
00:12:03,461 --> 00:12:04,767
dapat menonaktifkannya.

199
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Seseorang pasti membantu
dari dalam.

200
00:12:07,944 --> 00:12:11,513
[mengerang, mendesah]

201
00:12:16,779 --> 00:12:19,869
Tidak. Milly.

202
00:12:19,913 --> 00:12:24,569
Oh, maafkan aku, sepupu.

203
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
Andai saja Anda punya
beberapa masakan rumahku.

204
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
-Ya Tuhan.
-Kamu tidak akan melakukannya

205
00:12:28,878 --> 00:12:30,750
sakit kepala seperti itu.

206
00:12:30,793 --> 00:12:32,795
Anda tidak perlu melakukan ini.

207
00:12:32,839 --> 00:12:36,146
Mm, mereka mendatangi saya
dan bertanya apakah saya mau membantu mereka.

208
00:12:36,190 --> 00:12:38,801
Mereka tahu semuanya
bagaimana wilayahku

209
00:12:38,845 --> 00:12:41,717
dijauhkan
kontrak pertambangan besar,

210
00:12:41,761 --> 00:12:43,850
bagaimana kami tidak mempunyai tanah yang baik
di atas air,

211
00:12:43,893 --> 00:12:48,768
semua masalah yang kubawa
kepada Dewan tahun demi tahun.

212
00:12:48,811 --> 00:12:52,989
Tapi, eh, tidak seperti Dewan,
mereka siap membantu.

213
00:12:54,338 --> 00:12:57,472
Milly. Apa yang kamu lakukan?

214
00:12:57,515 --> 00:13:00,431
Apa yang harus saya lakukan.

215
00:13:00,475 --> 00:13:02,912
Mereka hanya ingin mendapatkan
gadis-gadis sialan itu,

216
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
dan kemudian, mereka akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan mereka.

217
00:13:05,001 --> 00:13:09,397
Ah, ini akan terjadi begitu saja
jalan masuk dan keluar yang cepat bagi mereka.

218
00:13:09,440 --> 00:13:12,748
Bangsal. Anda tidak bisa--

219
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
Mereka sudah terpuruk,
Pembunuh beruang.

220
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik lagi

221
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
dalam penjajahan kembali
daripada kamu.

222
00:13:19,973 --> 00:13:24,978
[mencemooh] Menurutmu
mereka akan pergi begitu saja?

223
00:13:25,021 --> 00:13:28,720
Milly. Sudahkah kamu belajar?
tidak ada apa pun dari sejarah?

224
00:13:28,764 --> 00:13:31,767
Perjanjian itu dilanggar.

225
00:13:31,811 --> 00:13:35,336
Dan kita semua
rentan sekarang, bahkan Anda.

226
00:13:41,124 --> 00:13:43,126
[obrolan tidak jelas]

227
00:13:49,829 --> 00:13:51,787
Kami sudah mengumumkannya
tentang Marsekalmu,

228
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
meskipun kamu tahu kami lebih suka
untuk menjauh dari hukum.

229
00:13:54,964 --> 00:13:58,489
Terima kasih Mac,
untuk segalanya.

230
00:13:58,533 --> 00:13:59,795
Saya tidak yakin
kamu bahkan akan muncul.

231
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
Oh, aku marah
tentang apa yang terjadi.

232
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
Tapi kemudian, sesuatu
lucu terjadi.

233
00:14:05,018 --> 00:14:06,715
Anda menyadari bahwa Anda memang demikian
sebenarnya lebih bahagia

234
00:14:06,758 --> 00:14:08,325
tidak mengirimkan kertas sepanjang hari?

235
00:14:08,369 --> 00:14:11,720
Hm. Itu, dan kapan
kami putus asa,

236
00:14:11,763 --> 00:14:13,417
Cession membawa kami masuk.

237
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Rekan penyihir kita
tetap aman, dan--

238
00:14:14,941 --> 00:14:17,378
dan semua kemarahan itu hilang.

239
00:14:19,467 --> 00:14:22,774
Aman. Itu sulit
untuk menggunakan kata itu hari ini.

240
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
Saya harap ada
sesuatu yang bisa kita lakukan untuk--

241
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
untuk membalas kebaikannya
yang telah ditunjukkan oleh Sesi kepada kita.

242
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Kami dengan senang hati membantu.

243
00:14:28,780 --> 00:14:31,783
[terengah-engah, menghembuskan napas]

244
00:14:35,265 --> 00:14:36,745
-Apakah kamu menemukan Wade?
-Aku tidak melihat apa pun

245
00:14:36,788 --> 00:14:38,138
tentang Wade
dalam beberapa hari mendatang,

246
00:14:38,181 --> 00:14:40,314
tapi menurut saya Dewan
sedang dalam bahaya.

247
00:14:40,357 --> 00:14:42,229
Kita harus berkumpul kembali
dengan Abigail.

248
00:14:42,272 --> 00:14:46,450
Tidak cukup waktu. Apa yang saya lihat,
Saya pikir kita bisa menyelamatkan mereka.

249
00:14:46,494 --> 00:14:48,626
Hanya kamu dan aku,
menyelamatkan hari.

250
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Satu pertempuran pada satu waktu.

251
00:14:52,500 --> 00:14:54,589
Dan kita tidak akan sendirian.

252
00:15:00,682 --> 00:15:02,814
[kebisingan jalanan sekitar]

253
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
[berbicara bahasa Spanyol]

254
00:15:24,967 --> 00:15:27,796
Asal tahu saja,
kami tutup dalam 10 menit.

255
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
-[kunci pintu]
-Tapi jangan ragu untuk membaca dengan teliti.

256
00:15:31,147 --> 00:15:35,804
Halo? Apakah disana
ada yang bisa saya bantu?

257
00:15:47,468 --> 00:15:49,339
Beruntungnya saya.

258
00:15:51,689 --> 00:15:55,737
Untuk memiliki wanita seperti itu

259
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
rahmat toko saya
dengan kecantikannya.

260
00:15:58,609 --> 00:16:02,135
Mm. saya sedang mencari
untuk seorang pria bernama Santos.

261
00:16:02,178 --> 00:16:05,355
[terkekeh] Saya Santos.

262
00:16:05,399 --> 00:16:09,316
Bagus. Saya butuh bantuan Anda
menemukan artefak.

263
00:16:09,359 --> 00:16:11,840
Saya dengar kamu sudah cukup
koleksi pribadi.

264
00:16:14,756 --> 00:16:16,584
Silakan lewat sini.

265
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Ayo kita makan
lihat, ya?

266
00:16:37,170 --> 00:16:41,174
Bahkan tidak bisa melacaknya
beberapa penyihir nakal.

267
00:16:41,217 --> 00:16:44,220
Kalian menyedihkan.
Itu sebabnya

268
00:16:44,264 --> 00:16:46,788
pasukan penjaga perdamaian kita
akan menjelajahi setiap inci

269
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
dari Sesi
sampai mereka ditangkap.

270
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
Sekarang, minggir.

271
00:16:53,838 --> 00:16:55,318
[Marsekal] Di bawah
kewenangan Dewan

272
00:16:55,362 --> 00:16:59,061
dari Sungai Besar,
Saya meminta Anda pergi sekarang!

273
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
-[tertawa mengancam]
-Kalian semua!

274
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
Saya tidak mengenalinya
otoritas mana pun selain

275
00:17:02,717 --> 00:17:04,719
Presiden
dari Amerika Serikat ini,

276
00:17:04,762 --> 00:17:07,722
dan presiden sendiri
mengirim kami.

277
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
Kami masuk.

278
00:17:13,771 --> 00:17:15,730
[mendengus]

279
00:17:15,773 --> 00:17:18,602
[bersiul]

280
00:17:18,646 --> 00:17:21,692
[geraman supernatural]

281
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
[terkesiap] Apa yang baru saja terjadi?

282
00:17:24,913 --> 00:17:27,785
Baju besinya.
Harus teknologi yang sama

283
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
dari kandang
Hearst menahanku.

284
00:17:29,657 --> 00:17:32,660
Oke, jadi tidak ada pekerjaan langsung.
Kita bisa membawanya.

285
00:17:32,703 --> 00:17:35,445
Turun. Marsekal baik-baik saja.

286
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
Jika kita pergi ke sana,
akan terjadi pertumpahan darah.

287
00:17:37,099 --> 00:17:38,448
Ya, kita tidak bisa begitu saja
duduk di sini lebih lama lagi.

288
00:17:38,492 --> 00:17:40,233
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

289
00:17:40,276 --> 00:17:41,886
Turun.

290
00:17:48,893 --> 00:17:50,199
[Anderson]
Anda seharusnya membiarkan kami masuk

291
00:17:50,243 --> 00:17:51,809
ketika kamu punya kesempatan.

292
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
-[mengerang]
-[semua terkesiap]

293
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
[mengerang]

294
00:17:59,774 --> 00:18:01,123
[terkesiap]

295
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Kita akan bertemu
penyihir yang bermusuhan

296
00:18:03,299 --> 00:18:05,693
seperti ini dalam misi kami.

297
00:18:05,736 --> 00:18:08,435
Begitulah caramu
menetralisir ancaman tersebut.

298
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
Tangkap mereka.

299
00:18:11,612 --> 00:18:12,743
[Kadet
Di dinding.

300
00:18:12,787 --> 00:18:13,701
[Kadet
Ayo, ayo pergi.

301
00:18:13,744 --> 00:18:16,269
[obrolan tidak jelas]

302
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
Kita perlu melakukan sesuatu.

303
00:18:17,792 --> 00:18:19,533
Tidak, tidak. Dengarkan aku.

304
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
orang-orang itu

305
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
tidak peduli siapa yang mereka bunuh.
Dan jika kita pergi ke sana,

306
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
lebih banyak orang akan mati,
termasuk beberapa penyihir

307
00:18:24,712 --> 00:18:27,889
yang tidak berada di sini karena pilihannya.
Kami tetap berpegang pada misi.

308
00:18:27,932 --> 00:18:30,500
Dan tinggalkan darah Marsekal
mengering di tanah?

309
00:18:30,544 --> 00:18:32,546
-Dan bagaimana dengan para penjaga itu?
-Pesanan kami jelas.

310
00:18:32,589 --> 00:18:34,113
Temukan Wade, kembali
ke Benteng Salem.

311
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
Beberapa tentara adalah pahlawan
karena betapa beraninya

312
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
mereka mengikuti perintah.

313
00:18:38,465 --> 00:18:40,162
Saya bukan salah satunya
dari para prajurit itu.

314
00:18:40,206 --> 00:18:44,210
Ibumu sudah jelas.
Hindari pertumpahan darah di kedua sisi.

315
00:18:44,253 --> 00:18:46,777
Ibuku akan mengerti.

316
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
Atau dia tidak akan melakukannya, tapi ini
adalah apa yang harus saya lakukan.

317
00:18:53,132 --> 00:18:56,526
OKE. Semoga berhasil, prajurit.

318
00:19:02,010 --> 00:19:04,012
[angsa membunyikan klakson]

319
00:19:10,279 --> 00:19:12,455
[menghembuskan napas dalam-dalam]

320
00:19:12,499 --> 00:19:14,370
Semua orang sudah pada posisinya,
siap untuk bergerak.

321
00:19:14,414 --> 00:19:18,635
Belum. Para penjaga
akan segera berganti shift.

322
00:19:18,679 --> 00:19:20,681
saya akan ambil
dua di antaranya sekaligus.

323
00:19:21,769 --> 00:19:22,813
Katakan saja.

324
00:19:26,252 --> 00:19:28,602
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
memiliki Penglihatanmu,

325
00:19:28,645 --> 00:19:31,170
kembali ketika kamu membalikkanku
untuk menjadi Spree dan sebagainya,

326
00:19:31,213 --> 00:19:34,782
dan Anda akan melihat kami di sini hari ini,
bekerja sama,

327
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
apakah kamu akan mempercayainya?

328
00:19:36,610 --> 00:19:39,134
Mungkin tidak.

329
00:19:39,178 --> 00:19:42,659
Maksudku, aku cukup yakin
bahwa jika aku bertemu denganmu lagi,

330
00:19:42,703 --> 00:19:45,793
kamu akan membunuhku.
Atau sebaliknya.

331
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
karena cinta pada Raelle.

332
00:19:48,230 --> 00:19:50,711
Cintamu berani,
itu tidak menimbulkan rasa takut.

333
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
Punyaku egois.

334
00:19:52,843 --> 00:19:54,628
Tidak lagi, tidak lagi.

335
00:19:57,848 --> 00:20:00,764
Saya melihat visi Raelle.

336
00:20:00,808 --> 00:20:03,941
Dia adalah...
Sulit untuk dijelaskan.

337
00:20:03,985 --> 00:20:05,856
Tapi apakah dia baik-baik saja?

338
00:20:05,900 --> 00:20:08,381
Dia menghancurkan dunia
dengan Bom Penyihir.

339
00:20:08,424 --> 00:20:11,427
Saya tidak tahu kapan atau mengapa,
tapi aku tahu itu akan datang.

340
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Nah, bisakah Anda memanfaatkannya
penglihatan itu lagi?

341
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
[terengah-engah]

342
00:20:20,828 --> 00:20:24,614
Hei. Yang saya tahu hanyalah itu

343
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
setelah kita mendapatkannya kembali,
kita akan menemukan jalan

344
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
untuk menghentikannya terjadi.

345
00:20:28,618 --> 00:20:30,054
Kita harus melakukannya.

346
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
[keduanya menghela nafas]

347
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
Sudah waktunya.

348
00:20:42,980 --> 00:20:47,768
Jadi, apakah kita sedang mencarinya?
untuk sesuatu yang khusus?

349
00:20:47,811 --> 00:20:51,032
Ah! saya punya
bermacam-macam yang sangat baik

350
00:20:51,075 --> 00:20:54,122
dari awal
volume gerejawi.

351
00:20:54,165 --> 00:20:57,081
Anda bisa berhenti
berpura-pura sekarang, Santos.

352
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Saya tahu siapa Anda.

353
00:20:58,822 --> 00:21:01,085
[terkekeh]
Apapun maksudmu?

354
00:21:03,087 --> 00:21:06,134
Anda adalah Pontifex
selama beberapa dekade untuk Camarilla.

355
00:21:06,177 --> 00:21:09,572
Sejarawan. Penjaga rahasia.

356
00:21:11,835 --> 00:21:15,752
Anda adalah keturunan dari
barisan panjang pemburu penyihir.

357
00:21:15,796 --> 00:21:19,539
Itu adalah kehidupan yang lain,
Jenderal Alder.

358
00:21:19,582 --> 00:21:23,760
Begitulah hidup ini, Santos.
Belum beberapa tahun yang lalu.

359
00:21:23,804 --> 00:21:25,936
Aku sudah meninggalkan itu semua.

360
00:21:25,980 --> 00:21:28,765
Memulai toko kecil saya.
Itu selalu menjadi impianku.

361
00:21:28,809 --> 00:21:31,768
Saya tidak tertarik
dalam mimpimu.

362
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
Saya ingin informasi.

363
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
saya tidak aktif
sisi mereka lagi.

364
00:21:36,120 --> 00:21:38,384
Tanyakan apa pun tentang saya.

365
00:21:38,427 --> 00:21:42,388
Lagu Pertama.
Semua yang kamu tahu.

366
00:21:42,431 --> 00:21:47,567
Ku. Berjalan lurus
untuk bagian atas, begitu.

367
00:21:54,922 --> 00:21:58,142
Saya dilahirkan di dalamnya
Camarilla, Anda tahu.

368
00:21:58,186 --> 00:22:00,667
Tidak pernah punya pilihan.

369
00:22:00,710 --> 00:22:04,758
Tapi... Saya senang mengoleksi.

370
00:22:04,801 --> 00:22:07,761
Itu adalah favoritku
bagian dari pekerjaan.

371
00:22:07,804 --> 00:22:10,764
Dan sekarang, aku hanya ingin
untuk hidup

372
00:22:10,807 --> 00:22:14,202
beberapa tahun terakhir
hidupku dengan damai.

373
00:22:14,245 --> 00:22:18,249
Tinggalkan semua kekerasan itu
di masa lalu.

374
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
[Anderson]
Pasukan Invasi, masuk!

375
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
[ban berdecit]

376
00:22:55,939 --> 00:22:57,941
[bersuara dalam-dalam]

377
00:23:22,052 --> 00:23:27,754
Yah, kalau itu bukan milik Bellweather
mainan Tarim kecil.

378
00:23:27,797 --> 00:23:31,279
Serangan angin, atas perintahku!

379
00:23:31,322 --> 00:23:33,455
Siap... dan...

380
00:23:33,499 --> 00:23:34,804
[retak]

381
00:23:56,826 --> 00:24:00,003
Petugas Kadet Bellweather...

382
00:24:00,047 --> 00:24:01,614
Saya pikir kamu harus lari.

383
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
Anda yakin tentang itu?

384
00:24:02,963 --> 00:24:03,920
Mereka memiliki pasukan sendiri

385
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
bergerak di belakang kami.

386
00:24:05,400 --> 00:24:08,098
Kami akan melindungimu.
Selama kita bisa.

387
00:24:08,142 --> 00:24:09,796
Lalu kamu akan membiarkan para penjaga pergi?

388
00:24:11,406 --> 00:24:12,712
Lepaskan mereka!

389
00:24:14,801 --> 00:24:16,150
[Abigail]
Siapa namamu, prajurit?

390
00:24:16,193 --> 00:24:19,545
Petugas Kadet
Guadalupe Cortez.

391
00:24:19,588 --> 00:24:20,720
Panggil aku "Lupe."

392
00:24:36,692 --> 00:24:39,913
Aku tahu kamu takut.
Aku tahu ini terlalu cepat.

393
00:24:39,956 --> 00:24:43,220
Itu selalu terlalu cepat.
Dan apa yang ada di depan

394
00:24:43,264 --> 00:24:47,311
akan sulit.
Tapi kamu harus

395
00:24:47,355 --> 00:24:50,750
melindungi orang yang tidak bersalah
dengan biaya berapa pun.

396
00:24:50,793 --> 00:24:53,883
Itu adalah panggilan terbesar kami.
Selalu begitu.

397
00:24:55,755 --> 00:24:59,759
Jangan pernah lupa siapa dirimu
dan pasukan siapa yang kamu perjuangkan.

398
00:24:59,802 --> 00:25:03,806
Gunakan setiap bagian Pekerjaan
kamu harus mempersulit,

399
00:25:03,850 --> 00:25:07,810
mengaburkan, menumbangkan, dan
melemahkan tujuan Jarrett

400
00:25:07,854 --> 00:25:12,032
sambil mempertahankan kemiripannya
mengikuti perintah.

401
00:25:12,075 --> 00:25:14,208
Apakah itu jelas, prajurit?

402
00:25:15,992 --> 00:25:18,429
Bagus.

403
00:25:18,473 --> 00:25:20,823
Anda adalah Jenderal
Prajurit Petra Bellweather.

404
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
Buat dia bangga.

405
00:25:35,490 --> 00:25:39,059
Saya jamin Dewan
akan diperlakukan dengan baik.

406
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
Anda akan pergi bersama para prajurit
ketika mereka sampai di sini

407
00:25:40,800 --> 00:25:43,542
untuk diamankan
sampai ini selesai.

408
00:25:47,850 --> 00:25:49,765
[mendesis]

409
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Tetap di dalam, Nona Longhorse!

410
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
-[penyihir mendesis]
-Sepertinya kamu tidak melakukannya

411
00:25:52,812 --> 00:25:54,596
pikirkan yang ini baik-baik, Milly.

412
00:25:54,640 --> 00:25:56,946
-[mendesis]
-[mendengus]

413
00:25:58,818 --> 00:26:00,994
Tebak ini membuat kita sampai sekarang?

414
00:26:01,037 --> 00:26:02,822
Milly menaruh sesuatu
di Wasna.

415
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Kita harus mendapatkan Dewan
ke tempat yang aman, lalu temukan dia.

416
00:26:05,520 --> 00:26:06,608
Pasukan AS sedang dalam perjalanan.

417
00:26:06,652 --> 00:26:11,439
[menyuarakan]

418
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
Saya bisa membangunkan mereka.
Tapi aku perlu waktu sebentar.

419
00:26:13,310 --> 00:26:15,486
Yang kita perlukan hanyalah satu menit.
Pergi ke pintu belakang.

420
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
-Percayalah kepadaku!
-[menyuarakan]

421
00:26:17,010 --> 00:26:20,187
[terengah-engah]

422
00:26:20,230 --> 00:26:21,275
Oh!

423
00:26:22,972 --> 00:26:26,585
Lanjutkan, Nona Longhorse.
Anda hampir sampai.

424
00:26:28,151 --> 00:26:29,631
[terkesiap]

425
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
Terkadang, kamu makan
si beruang, Milly.

426
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Terkadang, beruang
memakanmu. [terkekeh]

427
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
[terengah-engah]

428
00:26:38,118 --> 00:26:40,686
Selama Inkuisisi,
kami bisa berkumpul

429
00:26:40,729 --> 00:26:43,776
cukup banyak informasi
pada pelayan ini.

430
00:26:43,819 --> 00:26:45,778
Ah! Ini dia.

431
00:26:45,821 --> 00:26:47,823
Dua baris
kamu sedang mencari.

432
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
Menarik.

433
00:26:52,219 --> 00:26:53,568
Bicaralah dengan cepat, Santos.

434
00:26:53,612 --> 00:26:54,787
Tak satu pun dari dua baris ini

435
00:26:54,830 --> 00:26:57,833
menelusuri ke modern
pelayan yang hidup.

436
00:26:57,877 --> 00:26:59,574
Itu tidak mungkin.

437
00:26:59,618 --> 00:27:01,707
Apa yang kami sebut
Garis Abyssinian

438
00:27:01,750 --> 00:27:03,752
telah hilang seluruhnya,
sepertinya.

439
00:27:03,796 --> 00:27:05,754
Dan yang lainnya?

440
00:27:05,798 --> 00:27:10,063
Garis Barbicarum
telah padam berabad-abad yang lalu,

441
00:27:10,106 --> 00:27:12,935
dihadapan pramugara
bisa mewariskannya.

442
00:27:12,979 --> 00:27:15,764
Pasti ada cara lain
untuk mengambilnya.

443
00:27:15,808 --> 00:27:20,813
Sayangnya tidak. Kecuali Anda sudah
cara untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

444
00:27:26,775 --> 00:27:28,821
Kotak itu.

445
00:27:37,177 --> 00:27:38,787
[menghela nafas]

446
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
[menyuarakan]

447
00:27:58,633 --> 00:28:00,591
[perekaman berhenti]

448
00:28:00,635 --> 00:28:04,160
Itu dari
garis pelayan yang punah.

449
00:28:04,204 --> 00:28:07,990
Semacam suvenir.
Dari salah satu keturunannya.

450
00:28:08,034 --> 00:28:10,776
Namun sayangnya,
lagu itu belum pernah ada

451
00:28:10,819 --> 00:28:13,604
diturunkan padanya.

452
00:28:13,648 --> 00:28:15,737
Pita suaranya...

453
00:28:15,781 --> 00:28:19,393
Mengerikan, aku tahu.
Itu adalah kebiasaan lama

454
00:28:19,436 --> 00:28:24,093
itu, aku benci mengakuinya,
Saya mengajari murid-murid saya tentang.

455
00:28:24,137 --> 00:28:27,096
Salah satu dari mereka menjadi terpikat
dengan kemungkinan-kemungkinannya

456
00:28:27,140 --> 00:28:30,056
dan telah menghidupkannya kembali, dengan cara tertentu.

457
00:28:30,099 --> 00:28:31,710
Mendengar.

458
00:28:33,842 --> 00:28:38,804
Hanya itu yang saya tahu
Lagu Pertama, aku bersumpah padamu.

459
00:28:41,458 --> 00:28:43,852
-[terengah-engah]
-[Santos] Aduh.

460
00:28:43,896 --> 00:28:46,333
Ya ampun. saya--
Saya lupa tentang itu.

461
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
Ini palsu.

462
00:28:49,075 --> 00:28:50,467
Apa maksudmu?

463
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Aku ada di sana, ingat?

464
00:28:53,122 --> 00:28:57,083
Saya melihat yang asli.
Kulit dikepang!

465
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
[keduanya mendengus]

466
00:29:03,785 --> 00:29:07,789
Tolong, aku mohon padamu.

467
00:29:07,833 --> 00:29:10,749
Saya bodoh. Orang bodoh yang penuh dosa.

468
00:29:10,792 --> 00:29:15,928
Ya ampun!

469
00:29:15,971 --> 00:29:20,976
Aku bukanlah pria yang sama seperti dulu.
Saya berbeda sekarang!

470
00:29:22,586 --> 00:29:24,110
Aku juga.

471
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
[darah menetes]

472
00:30:01,974 --> 00:30:03,714
[obrolan tidak jelas]

473
00:30:03,758 --> 00:30:06,326
Dengarkan. Mereka datang
untuk Dewan.

474
00:30:06,369 --> 00:30:07,806
Mereka bahkan tidak tahu
kami di sini,

475
00:30:07,849 --> 00:30:10,025
jadi kita punya elemennya
kejutan di pihak kita.

476
00:30:10,069 --> 00:30:11,853
Anda mungkin belum pernah berlatih
untuk saat ini,

477
00:30:11,897 --> 00:30:16,771
tapi saya tahu itu semua Dodgers
harus kuat untuk bertahan hidup.

478
00:30:16,815 --> 00:30:19,861
-Gunakan kekuatan itu malam ini.
-[bergumam]

479
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
Dan ingat,
hanya Pekerjaan yang tidak mematikan.

480
00:30:21,907 --> 00:30:23,778
Para prajurit ini
adalah sesama penyihir kita,

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,736
dan mereka tidak memilih
untuk berada di sini.

482
00:30:25,780 --> 00:30:27,826
-Ayo pergi.
-[bergumam afirmatif]

483
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
Anda telah berubah
sejak terakhir kali aku melihatmu.

484
00:30:32,352 --> 00:30:33,962
Yah, semuanya berubah.

485
00:30:34,006 --> 00:30:36,922
Tidak semuanya.
Ngomong-ngomong, Tiffany menyapa.

486
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
[terkekeh] Dia merindukanmu.

487
00:30:38,532 --> 00:30:39,925
Terima kasih, Mac. Kami hanya perlu

488
00:30:39,968 --> 00:30:41,622
untuk membeli Dewan
cukup waktu untuk melarikan diri.

489
00:30:41,665 --> 00:30:44,407
Setelah ini selesai,
bawa orang-orangmu dan pergi.

490
00:30:44,451 --> 00:30:48,150
Jaga keamanan mereka.
Kirimkan cintaku pada Tiffany.

491
00:30:48,194 --> 00:30:49,935
[kendaraan mendekat]

492
00:31:19,007 --> 00:31:21,662
Semua anggota Dewan harus demikian
dibawa ke tahanan kami.

493
00:31:21,705 --> 00:31:24,360
Menghadapi perlawanan apa pun,
dan Anda diberi wewenang

494
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
untuk merespons dengan penggunaan penuh
kekuatan yang mematikan.

495
00:31:26,536 --> 00:31:27,973
Mengerti aku, prajurit?

496
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
[semua]
Ya, Sersan.

497
00:31:29,104 --> 00:31:30,845
Sekarang, masuklah!

498
00:31:44,859 --> 00:31:47,470
Aku bilang pindah, sekarang!

499
00:31:52,084 --> 00:31:53,999
[botol berdentang]

500
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
-[semua terengah-engah]
-[botol bermunculan]

501
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
[suara magis yang keras]

502
00:32:06,359 --> 00:32:09,318
[semua] saya berjanji dengan sungguh-sungguh
untuk melindungi dan membela

503
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Amerika Serikat
melawan semua musuh,

504
00:32:12,626 --> 00:32:13,801
asing atau dalam negeri.

505
00:32:13,844 --> 00:32:16,195
Apa ini?
Anda akan mematuhi perintah saya

506
00:32:16,238 --> 00:32:17,718
atau dituduh melakukan penghasutan!

507
00:32:17,761 --> 00:32:19,285
[semua]
...peraturan dan pasal

508
00:32:19,328 --> 00:32:22,810
untuk pemerintahan Angkatan Darat
Amerika Serikat.

509
00:32:22,853 --> 00:32:25,465
Simpan semua rahasia
semua perintah yang halal

510
00:32:25,508 --> 00:32:29,251
bersedia melakukan apa yang diperintahkan
oleh Perjanjian Salem.

511
00:32:29,295 --> 00:32:32,124
Munculkan alat bantu. Sekarang!

512
00:32:41,785 --> 00:32:45,354
-Bergerak!
-[pintu tertutup]

513
00:32:45,398 --> 00:32:48,879
Aku sungguh minta maaf atas semua ini.
Saya tidak ingin memperlambat Anda.

514
00:32:48,923 --> 00:32:50,577
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku saja?

515
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
Diam, Milly.
Anda ikut.

516
00:32:52,144 --> 00:32:54,059
Memberi kita waktu,
tapi bala bantuan akan datang.

517
00:32:54,102 --> 00:32:57,018
Kami punya komandan sipil
mendekati pintu masuk timur.

518
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
Dan satu unit penyihir
mendekati bagian belakang.

519
00:32:59,499 --> 00:33:02,154
Kotoran. Mereka tidak melihat
seperti taruna bagiku.

520
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
Kita bisa mengambilnya.

521
00:33:03,938 --> 00:33:06,593
Mereka pasukan khusus.
Kami melawan mereka,

522
00:33:06,636 --> 00:33:08,290
dan Pekerjaan yang mematikan
harus digunakan.

523
00:33:08,334 --> 00:33:09,335
Jadilah itu.

524
00:33:11,815 --> 00:33:12,947
Tidak, ada cara lain.

525
00:33:12,991 --> 00:33:15,254
Apa yang akan kamu lakukan?

526
00:33:15,297 --> 00:33:17,299
aku akan melakukannya
apa yang akan dilakukan Raelle.

527
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Apa pun yang diperlukan
untuk menjaga teman-temanku tetap aman.

528
00:33:19,388 --> 00:33:21,521
Tidak peduli biayanya.

529
00:33:21,564 --> 00:33:23,392
Pembunuh beruang, aku butuh
bantuanmu dalam sesuatu.

530
00:33:29,790 --> 00:33:32,575
Berhenti! Sekarang!

531
00:33:32,619 --> 00:33:34,403
Dia anggota Dewan,
pergi dengan mudah.

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
[mendesis]

533
00:33:38,842 --> 00:33:42,194
[mengerang, terengah-engah] Benarkah
tahu siapa aku?

534
00:33:42,237 --> 00:33:43,586
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:33:43,630 --> 00:33:44,935
aku minta maaf,
Anggota Dewan Pembunuh Beruang.

536
00:33:44,979 --> 00:33:47,242
-[mengerang]
-Saya berharap ada cara lain.

537
00:33:47,286 --> 00:33:48,852
[api mendesis]

538
00:33:50,245 --> 00:33:51,812
Selamat.

539
00:33:51,855 --> 00:33:54,554
Anda baru saja menangkap diri Anda sendiri
hadiah yang lebih besar.

540
00:33:54,597 --> 00:33:56,556
[langkah kaki mendekat]

541
00:34:02,083 --> 00:34:05,391
-[Suara kerja]
-[mendengus]

542
00:34:05,434 --> 00:34:08,176
[terkesiap] Saya suka baju besi ini.

543
00:34:11,310 --> 00:34:12,789
Itu Tally Craven.

544
00:34:12,833 --> 00:34:14,574
Yah, menurutku memang begitu
hari keberuntunganku.

545
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
Pak, dia aman!

546
00:34:15,792 --> 00:34:17,620
Dia akan mati.

547
00:34:19,274 --> 00:34:20,754
[terkesiap]

548
00:34:24,192 --> 00:34:26,847
-[vokal ajaib]
-[jeritan]

549
00:34:29,806 --> 00:34:30,851
[Sersan mendengus]

550
00:34:47,781 --> 00:34:49,739
[terkesiap]

551
00:34:49,783 --> 00:34:52,438
[mendengus]

552
00:34:52,481 --> 00:34:56,094
[terengah-engah, menangis]

553
00:34:57,443 --> 00:34:59,880
[terkekeh]

554
00:34:59,923 --> 00:35:01,708
[terkesiap]

555
00:35:02,796 --> 00:35:03,884
[keduanya menangis]

556
00:35:05,494 --> 00:35:07,801
Tidak bisa membiarkanmu
selamat bersenang-senang, Tal.

557
00:35:16,418 --> 00:35:19,726
-Rae.
-[terkesiap] Hai.

558
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
[keduanya tertawa, terisak]

559
00:35:23,773 --> 00:35:27,560
Bagaimana Anda menemukan kami? H--

560
00:35:27,603 --> 00:35:31,129
Saya tidak tahu.
aku tadi... aku tadi...

561
00:35:31,172 --> 00:35:33,783
Aku sedang berjalan melewatinya
kegelapan, dan...

562
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Aku bisa... Aku bisa merasakan Scylla,
Saya bisa mendengarnya.

563
00:35:36,786 --> 00:35:38,788
Aku-- Dimana dia, Tally?

564
00:35:38,832 --> 00:35:41,139
-[pintu tertutup]
-[langkah kaki mendekat]

565
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
Kami siap berangkat...

566
00:35:43,141 --> 00:35:45,621
Ya Tuhan... [terengah-engah]

567
00:35:45,665 --> 00:35:47,841
Is that who I think it is?

568
00:35:49,538 --> 00:35:51,801
[terengah-engah]

569
00:35:51,845 --> 00:35:54,413
-Aku menangkapmu.
-[terkesiap]

570
00:35:58,852 --> 00:36:04,074
[kotak juke]
♪ Ada embun di mawar

571
00:36:04,118 --> 00:36:08,731
♪ Tapi begitulah yang terjadi

572
00:36:08,775 --> 00:36:11,430
♪ Semua hal ini

573
00:36:11,473 --> 00:36:15,347
♪ Dan sekarang tidak ada kamu

574
00:36:15,390 --> 00:36:17,871
[berdehem]

575
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
Hm. Turis.

576
00:36:20,830 --> 00:36:23,616
-Sesuatu seperti itu.
-Mm.

577
00:36:23,659 --> 00:36:26,096
Agak memilih waktu yang buruk
untuk perjalananmu.

578
00:36:26,140 --> 00:36:28,577
-Ada perang yang dimulai.
-Jadi aku dengar.

579
00:36:28,621 --> 00:36:30,797
Hanya perlu penyetelan ulang,
dan aku akan berangkat.

580
00:36:30,840 --> 00:36:32,015
Oh, siapa yang menjagamu?

581
00:36:32,059 --> 00:36:34,061
Perbaikan Robin,
segera setelah mereka buka.

582
00:36:34,104 --> 00:36:38,196
Mm. Anda tahu, Robin sudah pernah
ditutup untuk sementara waktu sekarang.

583
00:36:38,239 --> 00:36:42,939
Sial, sayang sekali.
Ingin tahu apa yang terjadi.

584
00:36:42,983 --> 00:36:45,681
Sulit untuk mengatakannya. Di sekitar sini,

585
00:36:45,725 --> 00:36:48,075
orang datang dan pergi
tanpa banyak pemberitahuan.

586
00:36:51,296 --> 00:36:53,950
Jadi sepertinya.

587
00:36:53,994 --> 00:36:57,432
Terima kasih.

588
00:36:57,476 --> 00:36:58,868
Mm-hmm.

589
00:37:02,350 --> 00:37:07,616
[kotak juke]
♪ Ada api yang menyala

590
00:37:07,660 --> 00:37:12,099
♪ Tapi begitulah yang terjadi

591
00:37:12,142 --> 00:37:14,797
♪ Semua hal ini

592
00:37:14,841 --> 00:37:20,499
♪ Dan sekarang tidak ada kamu

593
00:37:22,544 --> 00:37:24,111
♪ Ooh

594
00:37:26,069 --> 00:37:29,334
Kita bisa menggunakan port Algonquian
untuk mengeluarkan orang secara diam-diam.

595
00:37:29,377 --> 00:37:31,814
Saya akan mengirimkan beberapa pasukan saya
ada untuk membantu.

596
00:37:33,773 --> 00:37:35,775
Tidak beruntung dengan Wade?

597
00:37:35,818 --> 00:37:39,344
Thelma, Marsekalmu.

598
00:37:39,387 --> 00:37:42,434
Dia terbunuh. Saya sangat menyesal.

599
00:37:42,477 --> 00:37:43,913
[Adil]
Jika itu adalah penghiburan,

600
00:37:43,957 --> 00:37:46,873
Abigail menangkap bajingan itu
siapa yang melakukannya.

601
00:37:46,916 --> 00:37:49,310
Ini baru permulaan
dari pertumpahan darah tersebut.

602
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Itu sebabnya kami melakukannya
ingin mendaftar

603
00:37:50,833 --> 00:37:53,096
dalam kekuatan perlawananmu.

604
00:37:53,140 --> 00:37:56,056
Saya pikir Anda adalah seorang prajurit
Angkatan Darat AS, Bellweather?

605
00:37:56,099 --> 00:37:58,188
Tidak lagi.

606
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Senang mendengarnya.

607
00:38:08,547 --> 00:38:10,766
Sebelum kita berperang,

608
00:38:10,810 --> 00:38:12,812
kamu harusnya benar-benar
pergi menemui temanmu.

609
00:38:20,646 --> 00:38:23,257
Astaga.

610
00:38:23,301 --> 00:38:25,564
[keduanya terkesiap]

611
00:38:25,607 --> 00:38:27,740
[menghela nafas]

612
00:38:27,783 --> 00:38:29,568
Butuh waktu cukup lama,
burung sialan.

613
00:38:29,611 --> 00:38:31,004
Hai, Abs.

614
00:38:34,007 --> 00:38:35,922
Kamu tidak apa apa?

615
00:38:35,965 --> 00:38:38,403
Ya. Ya, menurutku begitu.

616
00:38:38,446 --> 00:38:41,536
Apakah itu benar?
Miselium membawamu?

617
00:38:41,580 --> 00:38:42,929
Sampai aku sembuh, ya.

618
00:38:42,972 --> 00:38:44,626
Seperti yang dikatakan Scylla.

619
00:38:46,193 --> 00:38:47,760
Tunggu, dimana dia?

620
00:38:47,803 --> 00:38:49,457
Dia memimpin pasukannya pergi
untuk diberikan kepada kita semua

621
00:38:49,501 --> 00:38:51,024
waktu untuk melarikan diri.
Kita harus berasumsi

622
00:38:51,067 --> 00:38:52,808
dia telah ditawan.

623
00:38:55,245 --> 00:38:56,421
Lalu kita akan menemukannya.

624
00:38:56,464 --> 00:38:57,857
Apa pun yang diperlukan.

625
00:39:02,340 --> 00:39:03,471
Terima kasih.

626
00:39:10,435 --> 00:39:11,436
[ciuman]

627
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
[menghela nafas]

628
00:39:28,844 --> 00:39:31,369
Ya, kamu benar-benar tahu
cara membuat pintu masuk.

629
00:39:31,412 --> 00:39:33,109
Apakah kamu di sini?
karena Rae sudah kembali?

630
00:39:33,153 --> 00:39:35,024
-[pintu tertutup]
-Aku datang untukmu.

631
00:39:36,678 --> 00:39:38,985
Biar kutebak.
Anda membutuhkan bantuan saya

632
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
untuk menemukan potongan lain
dari Lagu Pertama?

633
00:39:40,813 --> 00:39:45,295
Hm. kamu adalah
seorang nabiah.

634
00:39:45,339 --> 00:39:48,473
Maafkan aku, aku--
Saya tidak dapat membantu Anda.

635
00:39:50,866 --> 00:39:54,914
Sesuatu akan datang...
dengan Raelle.

636
00:39:54,957 --> 00:39:57,743
-Apa yang kamu lihat?
-[menghela napas]

637
00:39:57,786 --> 00:40:01,311
Bom Penyihir.
Akhir dunia.

638
00:40:01,355 --> 00:40:03,444
Dan saya harus menghentikannya.

639
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
Satu-satunya hal yang lebih kuat
daripada Bom Penyihir

640
00:40:07,535 --> 00:40:09,363
adalah Lagu Pertama.

641
00:40:10,756 --> 00:40:13,498
Menurutmu-- Menurutmu

642
00:40:13,541 --> 00:40:15,674
itu bisa menghentikan ini
dari terjadinya?

643
00:40:15,717 --> 00:40:19,242
Mungkin saja
satu-satunya hal yang bisa.

644
00:40:19,286 --> 00:40:22,768
Kita harus percaya pada Ibu.

645
00:40:22,811 --> 00:40:26,206
Ini semua adalah keinginannya.

646
00:40:26,249 --> 00:40:28,077
Seberapa jauh Anda ke depan
perlu aku melihatnya?

647
00:40:29,905 --> 00:40:34,954
Tidak di depan. kamu pergi
untuk belajar melihat di masa lalu.

648
00:40:34,997 --> 00:40:37,043
[menyuarakan]

649
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
[kicau jangkrik]

650
00:40:41,700 --> 00:40:43,658
Saya melihatnya sendiri.
Ketika dia selesai,

651
00:40:43,702 --> 00:40:45,878
tidak ada apa-apa selain itu
setumpuk spora tersisa.

652
00:40:45,921 --> 00:40:47,923
[Kadet
Saya hanya berharap kita tidak melakukannya

653
00:40:47,967 --> 00:40:49,708
harus naik
melawan Bom Penyihir.

654
00:40:49,751 --> 00:40:50,839
Hai!

655
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Apakah kamu benar-benar melihatnya?
Bom Penyihir?

656
00:40:56,845 --> 00:41:01,110
Itu dia. Kerah Raelle.
Saya akan mengenalinya di mana pun.

657
00:41:01,154 --> 00:41:02,590
Mengapa kamu tersenyum?
Apakah kamu tidak tahu?

658
00:41:02,634 --> 00:41:03,635
kemana mereka akan membawamu?

659
00:41:08,161 --> 00:41:10,729
Mereka menyebutnya
sebuah pusat interogasi.

660
00:41:10,772 --> 00:41:12,295
Ini bukan pertama kalinya bagiku.

661
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
Kami sudah menyebutnya
Rumah Potong Hewan.

662
00:41:14,776 --> 00:41:17,823
Tak satu pun dari penyihir itu
masuk dan keluar lagi.

663
00:41:32,098 --> 00:41:34,143
[pemutaran tema utama]

664
00:41:34,193 --> 00:41:38,743
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0